1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:55,879 --> 00:01:01,999 Aku ingin, sesaat saja, mati karena terlalu hidup. 4 00:01:02,829 --> 00:01:06,669 Dan mungkin setelah itu mati dalam arti sebenarnya. 5 00:01:07,329 --> 00:01:08,829 Lalu bagaimana? 6 00:01:09,579 --> 00:01:12,879 Ketika setiap hari memberitahuku – ini bukan untukmu, 7 00:01:13,209 --> 00:01:18,169 Pergi tulis artikel Anda, diskusikan literatur – khususnya sastra Rusia. 8 00:01:18,289 --> 00:01:20,579 Itu diluar kekuatanku. 9 00:01:20,709 --> 00:01:24,079 Semangatku yang sangat terhina menjadi kejam, 10 00:01:24,209 --> 00:01:27,169 sesuatu di dalamnya mengaum seperti binatang buas, 11 00:01:27,379 --> 00:01:32,749 Dan menginginkan pesta pora, pesta pora, dan pesta pora – 12 00:01:33,709 --> 00:01:41,879 paling tidak terkendali… paling bejat… paling keji. 13 00:01:43,039 --> 00:01:47,459 Vissarion Grigorievich Belinsky, dari "Surat untuk Teman." 14 00:01:49,919 --> 00:01:53,959 Dan apa maksudmu, Koroleva? 15 00:01:55,669 --> 00:02:01,459 Ini untuk seminar... tentang Belinsky. Mengapa? 16 00:02:03,289 --> 00:02:08,669 Duduklah Koroleva. Anda telah memperjelas diri Anda sendiri. 17 00:03:39,839 --> 00:03:41,839 Apakah Anda menuliskan semuanya dengan benar? Tunjukkan padaku. 18 00:03:42,839 --> 00:03:44,839 14B, 15 St.Germain. Ini nomornya. 19 00:03:46,879 --> 00:03:50,679 Kelihatannya aneh. Apakah semua angkanya ada? 20 00:03:51,339 --> 00:03:56,799 Bu, 33 itu kode Perancis, 6 adalah ponsel mereka. Itu benar. 21 00:04:02,219 --> 00:04:04,009 Apakah mereka tahu nomor penerbangan Anda? 22 00:04:05,429 --> 00:04:09,049 Ya, mereka sudah menungguku di bandara sejak tadi malam – 23 00:04:09,129 --> 00:04:10,759 Mereka tidak sabar untuk bertemu dengan saya. 24 00:04:10,929 --> 00:04:13,509 Ngomong-ngomong, aku khawatir. 25 00:04:14,799 --> 00:04:16,129 Saya bisa melihatnya. 26 00:04:17,049 --> 00:04:21,089 Katya, jika kamu tidak suka di sana, langsung ke hotel. 27 00:04:21,129 --> 00:04:22,589 Saya akan membayar semuanya. 28 00:04:23,839 --> 00:04:25,799 Selama dua bulan? 29 00:04:26,679 --> 00:04:28,839 Bahkan kamu akan bangkrut, Bu. 30 00:04:33,839 --> 00:04:38,179 Anda tidak boleh tinggal di rumah yang tidak Anda sukai. 31 00:04:38,719 --> 00:04:41,339 Entah bagaimana aku bisa tinggal bersamamu. 32 00:04:46,839 --> 00:04:49,299 Saya hanya bercanda. 33 00:04:51,089 --> 00:04:54,549 Katya, kenapa kita datang 3 jam lebih awal? 34 00:04:54,719 --> 00:04:56,469 Pergi saja, Bu! 35 00:04:56,879 --> 00:04:59,089 Tidak, saya akan menunggu sampai Anda check-in. 36 00:04:59,379 --> 00:05:02,049 Mengapa Anda ingin berkeliaran selama 3 jam? Pergi saja. 37 00:05:03,049 --> 00:05:04,719 Sebuah hotel. Memahami? 38 00:05:05,179 --> 00:05:07,509 Intinya adalah untuk mempelajari bahasa tersebut. 39 00:05:07,839 --> 00:05:10,009 Mereka berbicara dalam bahasa yang sama di hotel. 40 00:05:10,219 --> 00:05:11,509 Setidaknya tidak akan ada kutu busuk. 41 00:05:11,629 --> 00:05:14,719 Bu, kutu busuk, benarkah? Itu adalah keluarga Prancis yang baik. 42 00:05:14,839 --> 00:05:17,049 Perancis. Terlebih lagi. 43 00:05:20,509 --> 00:05:21,879 saya akan menunggu. 44 00:05:22,759 --> 00:05:27,339 Kenapa kamu harus melakukannya? Lihatlah garis itu. Seluruh Moskow terbang ke Paris. 45 00:05:29,799 --> 00:05:31,799 Baiklah, aku akan pergi. 46 00:05:44,089 --> 00:05:46,719 Hubungi saya segera. 47 00:05:53,969 --> 00:06:04,469 Satu...dua...tiga...empat...lima... enam... tujuh... delapan... sembilan... sepuluh. 48 00:06:18,879 --> 00:06:21,469 Apakah Sysoeva ada di sini? Ya, aku melihatmu. 49 00:06:21,799 --> 00:06:23,719 Verzhbitskaya? 50 00:06:25,129 --> 00:06:26,879 Koroleva? 51 00:06:27,839 --> 00:06:28,929 Dimana Koroleva? 52 00:06:28,969 --> 00:06:30,339 Siapa yang akan menemui kita di bandara? 53 00:06:30,379 --> 00:06:32,299 Hannah akan menemuimu di bandara. 54 00:06:32,379 --> 00:06:34,299 Dan bagaimana kita mengenalinya ini Hana? 55 00:06:34,379 --> 00:06:36,799 Dia akan memiliki tanda "FASHION SHOW". Apa yang tidak perlu dipahami? 56 00:06:36,879 --> 00:06:39,299 Apakah mereka akan segera membawa kita ke vila? 57 00:06:39,379 --> 00:06:41,679 Segera. Apakah Koroleva datang hari ini atau tidak? 58 00:06:41,679 --> 00:06:46,429 Akankah pemotretannya dilakukan tepat setelah kita tiba di sana? 59 00:06:47,679 --> 00:06:50,089 Bagaimanapun juga, kita perlu istirahat. 60 00:06:52,469 --> 00:06:56,219 Kamu akan beristirahat, oke. Berhenti menggangguku! 61 00:06:59,469 --> 00:07:00,879 Koroleva!!! 62 00:07:03,129 --> 00:07:05,679 aku di sini! Saya Koroleva! 63 00:07:05,759 --> 00:07:07,219 Terima kasih Tuhan! 64 00:07:07,259 --> 00:07:11,759 Kami tidak akan pergi tanpamu. Oke gadis-gadis, mulailah check-in. 65 00:07:18,879 --> 00:07:20,219 Terima kasih. 66 00:07:23,929 --> 00:07:26,339 Untung saja penerbangannya tertunda, bukan? 67 00:07:30,679 --> 00:07:33,379 Kami punya waktu untuk mengobrol dan mengenal satu sama lain. 68 00:07:39,679 --> 00:07:41,179 Saya tidak berpikir saya bisa melakukannya. 69 00:07:41,259 --> 00:07:43,879 Ibuku selalu memeriksa semuanya setidaknya seratus kali. 70 00:07:44,009 --> 00:07:46,429 Dia bahkan menelepon kantor dekan. Anda tahu apa yang mereka katakan padanya? 71 00:07:48,129 --> 00:07:49,839 Kebenarannya! Itulah yang mereka katakan. 72 00:07:49,929 --> 00:07:52,839 Bahwa saya akan ke Paris selama dua bulan. Saya benar-benar mendapatkan beasiswa itu. 73 00:07:53,219 --> 00:07:56,679 Tanggal keberangkatannya berbeda, tapi entah kenapa dia melewatkannya. 74 00:07:56,759 --> 00:07:58,009 Luar biasa, bukan?! 75 00:08:00,629 --> 00:08:02,549 Saya bahkan menemukan nomor telepon Perancis. 76 00:08:02,629 --> 00:08:05,469 Bilang padanya itu milik pemiliknya dan mereka menungguku. 77 00:08:05,629 --> 00:08:08,759 Dia tidak menelepon mereka. Bayangkan jika dia melakukannya? 78 00:08:08,879 --> 00:08:10,259 Ya. 79 00:08:12,759 --> 00:08:17,719 Ini sangat aneh. Selama dua bulan Ibu akan mengira aku ada di Paris. 80 00:08:19,299 --> 00:08:21,799 Dan di Paris, apa yang akan mereka pikirkan? 81 00:08:24,299 --> 00:08:28,719 Tentu saja aku idiot. Membuang beasiswa seperti itu. 82 00:08:29,759 --> 00:08:33,339 Untuk studi arsip Perpustakaan Nasional Perancis. 83 00:08:33,719 --> 00:08:37,219 Mereka tidak sering membagikannya. Khusus untuk Khodasevich. 84 00:08:39,929 --> 00:08:41,839 Saya pikir kamu adalah Koroleva? 85 00:08:41,929 --> 00:08:43,259 Koroleva. 86 00:08:44,629 --> 00:08:46,719 Dan Khodasevich ini, apa itu? 87 00:08:47,179 --> 00:08:49,179 Khodasevich adalah seorang yang berpengaruh Penyair emigran Rusia. 88 00:08:49,259 --> 00:08:51,509 Itu bukan nama belakangku. Ada apa denganmu? 89 00:08:54,509 --> 00:08:55,929 Tidak ada apa-apa. 90 00:08:56,679 --> 00:08:59,839 Maaf! Tidak mungkin Anda mengetahui tentang dia. 91 00:09:00,009 --> 00:09:04,799 Dia adalah tesis C-Lit saya. Begitulah pertama kali ibuku mendengar tentang dia. 92 00:09:04,839 --> 00:09:07,379 Sepertinya ibumu tidak tahu tentang banyak hal. 93 00:09:07,469 --> 00:09:11,089 Ya! Dia bahkan tidak tahu bahwa aku sekarang bersama agensi. 94 00:09:11,179 --> 00:09:12,879 Saya baru bergabung setengah tahun yang lalu. 95 00:09:13,129 --> 00:09:14,429 Agensi apa? 96 00:09:15,299 --> 00:09:18,299 Yang ini, agensi model yang mengatur perjalanan ini. 97 00:09:20,259 --> 00:09:21,929 Itu penerbangan kami. 98 00:09:23,929 --> 00:09:25,339 Apakah kamu bukan dari agensi? 99 00:09:25,429 --> 00:09:26,259 Tidak. 100 00:09:26,679 --> 00:09:28,009 Dari mana asalmu saat itu? 101 00:09:28,259 --> 00:09:29,589 Saya dari Rostov. 102 00:09:31,799 --> 00:09:33,429 Tapi kamu seorang model. 103 00:09:35,259 --> 00:09:37,129 Saya bukan seorang model 104 00:09:37,299 --> 00:09:38,969 dan kamu bukan seorang model. 105 00:09:39,259 --> 00:09:42,179 Kami hanya terlihat bagus dalam balutan bikini. 106 00:11:59,629 --> 00:12:04,679 Ini, baca ini. Itu Khodasevich. Setidaknya kenali dia sedikit. 107 00:12:47,799 --> 00:12:50,009 Apa yang akan mereka lakukan terhadap kita di sini? 108 00:12:51,679 --> 00:12:52,929 Mereka akan menangkap kita. 109 00:12:55,179 --> 00:12:56,589 Bagaimana maksudmu? 110 00:12:57,929 --> 00:13:02,509 Secara harfiah. Miliki kami, persetan dengan kami, kembangkan kami, persetan dengan kami... 111 00:13:03,219 --> 00:13:05,719 Kata mana yang lebih kamu sukai? 112 00:13:06,629 --> 00:13:11,379 Dapatkan petunjuknya, sarjana klitoris. Mereka tidak membawa Anda di sini untuk mengambil foto dengan bikini. 113 00:13:12,339 --> 00:13:18,679 Anda akan mendapatkan orang Arab yang kejam. Ambillah sambil tersenyum. 114 00:13:24,429 --> 00:13:25,589 Siapa yang akan melakukannya? 115 00:13:26,629 --> 00:13:28,469 Para shiek. 116 00:13:38,009 --> 00:13:40,799 Anda bisa membawa apa pun kembali dari Emirates – 117 00:13:40,879 --> 00:13:49,469 baju baru, mobil, Tiffany, Vertu...bahkan shiek, 118 00:13:50,719 --> 00:13:54,219 tapi kamu membawakan kami Katya. 119 00:13:58,469 --> 00:14:00,049 Hentikan itu. 120 00:14:02,049 --> 00:14:04,299 Aku bisa tidur di lantai jika kamu mau. 121 00:14:04,549 --> 00:14:06,929 Tidak perlu tidur di lantai. Tidak apa-apa. 122 00:14:08,799 --> 00:14:12,009 Kami akan bertahan untuk sementara waktu, kemudian menyewa apartemen baru. 123 00:14:12,839 --> 00:14:17,379 Lalu pergi ke Monte Carlo dan mempertaruhkan kapal pesiarnya. 124 00:14:19,839 --> 00:14:22,969 Galya, makanlah daging. Kamu menjadi jahat. 125 00:14:23,049 --> 00:14:25,469 Saya seorang vegetarian. Saya tidak makan siapa pun. 126 00:14:26,049 --> 00:14:27,629 Lalu berhenti makan Katya. 127 00:14:50,629 --> 00:14:51,719 Selamat berlibur! 128 00:14:52,259 --> 00:14:54,089 Luar biasa besar. Halo! Liburan apa? 129 00:14:54,129 --> 00:14:56,339 Hari Senyum Internasional. Anda tidak tahu? 130 00:14:56,549 --> 00:15:00,969 Aku punya dua hadiah untukmu – ini... dan yang itu di sana. 131 00:15:02,009 --> 00:15:05,009 Tidak dapat memiliki yang satu tanpa yang lainnya. 132 00:15:05,299 --> 00:15:06,879 Sudah kubilang dia menyebalkan. 133 00:15:07,589 --> 00:15:10,509 Apa yang kita punya di sini? Satu lagi? 134 00:15:11,049 --> 00:15:12,589 Dia baru. 135 00:15:12,879 --> 00:15:16,839 Itu bukan kesepakatan kami. Anda menyewanya dengan... yang itu. 136 00:15:17,719 --> 00:15:19,719 Saudariku. Dia akan tinggal di sini sebentar. 137 00:15:19,839 --> 00:15:22,469 Saudari? Benar! Mengapa kamu berdiri di sana? Pergi dan lihat! 138 00:15:29,799 --> 00:15:32,299 Rupanya, Hari Senyum Internasional. 139 00:15:32,429 --> 00:15:34,129 Sungguh menyenangkan. 140 00:15:41,429 --> 00:15:43,089 Jadi apakah itu bocor?! 141 00:15:43,339 --> 00:15:44,179 Bocor! 142 00:15:44,219 --> 00:15:48,429 Aku akan kembali menjemputnya satu jam lagi. Jangan berikan padanya. Maksudku bir. 143 00:15:49,299 --> 00:15:51,759 Kami tidak akan memberinya apa pun. Saya berjanji. 144 00:15:52,009 --> 00:15:53,969 Ya, aku tahu janjimu. 145 00:16:04,759 --> 00:16:05,929 Jadi ada apa? 146 00:16:06,049 --> 00:16:08,219 Ternyata hari ini adalah hari libur. 147 00:16:12,049 --> 00:16:14,429 Bir adalah ragi. Kalori. 148 00:16:15,719 --> 00:16:17,469 Anda ingin menumbuk ragi? 149 00:16:17,509 --> 00:16:18,379 Tentu! 150 00:16:18,679 --> 00:16:20,589 Itu pantatmu. 151 00:16:21,179 --> 00:16:22,339 Tapi ada... 152 00:16:22,469 --> 00:16:24,259 Itu normal. Itu Galya. 153 00:16:36,799 --> 00:16:38,549 Jadi, setidaknya apakah Anda akan memperbaikinya? 154 00:16:39,799 --> 00:16:41,219 Halo. 155 00:16:41,969 --> 00:16:43,629 Seperti dugaanku. 156 00:16:47,509 --> 00:16:49,219 Dia tidak menyukaiku. 157 00:16:49,299 --> 00:16:51,339 Kamu bukanlah seorang coklat sehingga semua orang akan menyukaimu. 158 00:16:53,799 --> 00:16:58,509 Galya, dia tidak menyukai orang pada umumnya. Ini adalah caranya menunjukkan kemandirian. 159 00:16:59,759 --> 00:17:02,219 Anda tidak akan mengusir saya, bukan? 160 00:17:03,759 --> 00:17:06,629 Siapa yang akan mengusirmu, Khodasevich? 161 00:17:06,799 --> 00:17:09,509 Lagipula, kamu berada di Paris. Tidak ada yang diusir dari Paris. 162 00:17:10,799 --> 00:17:13,839 Kalau begitu, ini dia Hari Senyum Perancis. 163 00:17:18,379 --> 00:17:21,879 Mengapa pohon Natal masih ada di sini? Ini sudah bulan Oktober. 164 00:17:22,879 --> 00:17:24,929 Setiap hari adalah hari libur. 165 00:18:22,049 --> 00:18:24,379 Jadi, apa yang kamu dan Hannah bicarakan? 166 00:18:25,049 --> 00:18:27,089 Aku bilang padanya aku ingin pulang. 167 00:18:27,799 --> 00:18:28,879 Dan apa yang dia katakan? 168 00:18:30,629 --> 00:18:34,549 Dia berkata: "Silakan pergi, tidak ada yang akan menghentikanmu, kamu bukan budak di sini." 169 00:18:37,589 --> 00:18:39,129 Jadi, kamu akan pergi? 170 00:18:41,759 --> 00:18:43,719 Halo, Khodasevich! 171 00:18:46,259 --> 00:18:48,799 Hannah bilang dia sangat tampan. 172 00:18:50,219 --> 00:18:51,429 Siapa? 173 00:18:52,179 --> 00:18:53,549 Syekh. 174 00:18:53,629 --> 00:18:55,179 Apakah kamu gila?! 175 00:18:55,259 --> 00:18:57,509 Aku belum pernah melihat seorang Syekh. 176 00:19:04,219 --> 00:19:08,379 Apakah Anda di sini dengan gaji atau hanya komisi? 177 00:19:09,089 --> 00:19:11,589 Gajinya tidak seberapa. 178 00:19:11,759 --> 00:19:15,719 Sebagian besar komisi atas apa yang saya jual. Tapi saya tidak menjual banyak. 179 00:19:18,549 --> 00:19:20,969 Saya pikir barang-barang ini terjual dengan sendirinya. 180 00:19:21,259 --> 00:19:21,969 Lisa! 181 00:19:23,219 --> 00:19:24,429 Ya? 182 00:19:24,679 --> 00:19:27,089 Semyon Sergeevich menginginkanmu. 183 00:19:29,009 --> 00:19:30,589 Saya akan segera ke sana. 184 00:19:32,299 --> 00:19:36,379 Jangan merusak apa pun. Dan jangan mencuri apa pun juga. 185 00:19:39,129 --> 00:19:41,679 Mobil bukanlah sesuatu. 186 00:19:41,929 --> 00:19:43,929 Mobil adalah sebuah tanda. 187 00:19:44,679 --> 00:19:46,049 Tanda dari apa? 188 00:19:47,219 --> 00:19:49,469 Bahwa semuanya akan baik-baik saja. 189 00:19:51,429 --> 00:19:53,969 Garik akan membelikanku mobil ini. 190 00:19:54,759 --> 00:19:58,429 Selamat! Siapa Garik? 191 00:19:58,719 --> 00:20:01,589 Orang yang akan membelikanku mobil ini. 192 00:20:11,719 --> 00:20:13,839 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 193 00:20:14,299 --> 00:20:15,799 Kita tidak akan bercinta? 194 00:20:16,219 --> 00:20:18,509 Ada apa dengan ini? 195 00:20:21,429 --> 00:20:24,339 Anda perlu mengadakan pesta perusahaan. 196 00:20:25,049 --> 00:20:26,799 Bisakah kamu mengatasinya? 197 00:20:30,759 --> 00:20:33,339 Mengerti. aku akan melakukannya. 198 00:20:33,589 --> 00:20:35,429 Apakah itu saja? 199 00:20:35,589 --> 00:20:37,129 Itu saja. 200 00:20:37,759 --> 00:20:40,379 Haruskah aku memakai kembali rokku? 201 00:20:48,259 --> 00:20:50,219 Apa yang membuatnya begitu lama? 202 00:20:50,299 --> 00:20:52,009 Mengacaukan. 203 00:20:53,839 --> 00:20:58,469 Siapa Lisa? Dengan Semyon Sergeevich itu? 204 00:20:59,509 --> 00:21:01,339 Mengapa kamu begitu terkejut? 205 00:21:01,509 --> 00:21:06,089 Pagi ini dia berkata: "Ayo pergi ke dealer, Akan kutunjukkan padamu pria yang kucintai." 206 00:21:06,549 --> 00:21:10,009 Dia berkata: "Saya akan menunjukkan di mana saya bekerja." 207 00:21:10,509 --> 00:21:12,089 Ya? 208 00:21:18,429 --> 00:21:19,839 Jadi? 209 00:21:22,429 --> 00:21:23,929 Anda suka mobilnya? 210 00:21:25,379 --> 00:21:29,339 Tidak apa-apa. Ibuku punya yang seperti itu. 211 00:21:30,969 --> 00:21:32,509 Dapatkan banyak itu. 212 00:21:32,759 --> 00:21:35,129 Dia dari Paris. Apa yang kamu harapkan? 213 00:21:37,929 --> 00:21:38,969 Ya. 214 00:21:40,049 --> 00:21:41,549 Dia menulis "ya"? 215 00:21:41,879 --> 00:21:42,969 Siapa yang menulis "ya"? 216 00:21:43,259 --> 00:21:44,339 Dia menulis "ya"! 217 00:21:44,629 --> 00:21:46,089 Misha, dia menulis "ya"!! 218 00:21:46,879 --> 00:21:48,429 Ya Tuhan. 219 00:21:48,759 --> 00:21:50,049 Ayo pergi! 220 00:21:50,469 --> 00:21:52,219 Ayo pergi. 221 00:22:28,299 --> 00:22:30,259 Kamu masih bayi! Kamu adalah bayiku! 222 00:22:30,379 --> 00:22:31,679 Apa? 223 00:22:31,839 --> 00:22:34,379 Dia tidak berbicara denganmu. Dia sedang berbicara dengannya. 224 00:23:23,089 --> 00:23:25,429 Saya tidak mengerti. 225 00:23:30,379 --> 00:23:32,379 Apa yang tidak kamu mengerti? 226 00:23:32,799 --> 00:23:35,009 Tapi dia hanya... 227 00:23:36,009 --> 00:23:37,929 Apa? 228 00:23:39,299 --> 00:23:43,549 Entah itu Semyon Sergeevich atau Misha. Seharusnya hanya satu. 229 00:23:45,379 --> 00:23:49,719 Bagaimana bisa hanya ada satu kapan mereka ada dua? 230 00:23:50,219 --> 00:23:52,129 Tapi kenapa? 231 00:23:52,259 --> 00:23:53,799 Apa maksudmu kenapa? 232 00:23:53,879 --> 00:23:57,839 Misha... itu cinta, kurasa. 233 00:23:58,049 --> 00:23:59,469 Dan Semyon? 234 00:23:59,629 --> 00:24:03,679 Dan Semyon – sederhananya... Sergeevich. 235 00:24:05,549 --> 00:24:08,299 Bu, sejujurnya, Saya baru saja memperbaiki laptop hari ini. 236 00:24:08,679 --> 00:24:10,629 Mengapa saya berbohong kepada Anda? 237 00:24:10,879 --> 00:24:12,339 Mengapa butuh waktu lama? 238 00:24:12,469 --> 00:24:16,339 Mereka orang Prancis, bukan orang Jepang. Mereka mencoba mencari tahu. 239 00:24:16,429 --> 00:24:19,509 Sistem saya semuanya dalam bahasa Rusia. Itu sulit bagi mereka. 240 00:24:19,589 --> 00:24:23,219 Telepon aku setiap hari mulai sekarang, oke? 241 00:24:23,879 --> 00:24:25,509 Oke. 242 00:24:26,509 --> 00:24:28,379 Tunjukkan kamarmu. 243 00:24:29,839 --> 00:24:33,679 Apa yang ingin ditampilkan? Hanya empat dinding dan satu pintu. 244 00:24:35,009 --> 00:24:36,839 Ada jendela? 245 00:24:37,009 --> 00:24:38,799 Dan sebuah jendela. 246 00:24:39,129 --> 00:24:41,589 Bisakah Anda melihat Menara Eiffel dari sana? 247 00:24:44,299 --> 00:24:45,799 Tidak. 248 00:24:46,089 --> 00:24:47,719 Kenapa tidak? 249 00:24:49,009 --> 00:24:51,969 Paris itu besar, Bu. Lebih besar dari yang Anda kira. 250 00:24:53,429 --> 00:24:55,219 Ingus lagi? 251 00:24:56,839 --> 00:24:59,509 Ini bukan ingus. Ini salad rumput laut. 252 00:25:00,089 --> 00:25:02,509 Apakah Anda akan berhenti menurunkan berat badan? 253 00:25:02,679 --> 00:25:04,219 Aku akan melakukannya ketika aku kehilangannya. 254 00:25:05,049 --> 00:25:08,719 Anda sudah hampir menderita anoreksia. 255 00:25:09,009 --> 00:25:10,549 Garik menyukainya. 256 00:25:10,629 --> 00:25:11,719 Garik suka apa? 257 00:25:11,759 --> 00:25:14,719 Anda lebih baik tidak mengetahuinya, percayalah. 258 00:25:16,049 --> 00:25:17,759 Apa itu? 259 00:25:19,589 --> 00:25:21,549 Ingus. 260 00:25:22,179 --> 00:25:24,129 Apakah kita akan makan malam secara normal? 261 00:25:24,259 --> 00:25:25,219 Tentu saja kami akan melakukannya. 262 00:25:25,509 --> 00:25:27,929 Aku bisa memasak sesuatu jika kamu mau. 263 00:25:28,929 --> 00:25:31,509 Kami tidak makan di rumah, Khodasevich. 264 00:25:31,589 --> 00:25:33,179 Dimana kita makan malam? 265 00:25:33,339 --> 00:25:35,799 Mari kita menelepon dan mencari tahu. 266 00:25:38,009 --> 00:25:41,679 Anda punya pakaian normal, sarjana klitoris? 267 00:25:43,379 --> 00:25:45,179 Kami akan mendandaninya. 268 00:25:57,799 --> 00:26:00,339 Apakah makanan di sini enak? 269 00:26:00,469 --> 00:26:01,969 Tidak. 270 00:26:03,259 --> 00:26:05,719 Lalu kenapa kita makan di sini? 271 00:26:06,179 --> 00:26:09,009 Karena di sinilah Kostya makan. 272 00:26:12,129 --> 00:26:14,339 Dan dimana Kostya ini? 273 00:26:14,969 --> 00:26:17,179 Dia tidak di sini. 274 00:26:23,009 --> 00:26:25,799 Kamu tidak terlalu menyukaiku, kan? 275 00:26:26,719 --> 00:26:29,009 Apa hubungannya denganmu? 276 00:26:36,799 --> 00:26:39,549 Mengapa kamu tidak berada di Paris, sarjana klitoris? 277 00:26:39,679 --> 00:26:44,179 Di sini lebih menarik. Di sini kita makan dengan Kostya yang tak kasat mata. 278 00:26:46,339 --> 00:26:49,629 Tidak lagi. Ini dia. 279 00:27:07,009 --> 00:27:09,379 Ini 50 untuk satu minggu lagi. 280 00:27:09,589 --> 00:27:11,009 Apakah kamu belum muak? 281 00:27:12,219 --> 00:27:14,469 Anda akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 282 00:27:14,549 --> 00:27:16,799 Ini tidak akan berhasil. 283 00:27:17,259 --> 00:27:20,219 Saya membayar Anda untuk panggilan, bukan untuk nasihat. 284 00:27:21,339 --> 00:27:23,049 Saran itu gratis. 285 00:27:24,879 --> 00:27:26,879 Anda butuh pukulan? 286 00:27:27,469 --> 00:27:28,679 Semuanya baik-baik saja? 287 00:27:28,799 --> 00:27:29,629 Ya. 288 00:27:30,339 --> 00:27:32,339 Apakah kamu juga berhubungan seks dengan Kostya? 289 00:27:33,049 --> 00:27:37,049 Tadi, di kamar mandi? 290 00:27:37,219 --> 00:27:39,179 Berhenti menggodanya. 291 00:27:40,969 --> 00:27:45,089 Itu bukan Kostya. Itu Dima. Kostya ada di sana. 292 00:27:49,549 --> 00:27:51,049 Dan Dima adalah...? 293 00:27:51,129 --> 00:27:52,549 Dia pengawalnya. 294 00:27:55,339 --> 00:27:58,629 Ah, kamu tidur dengan pengawal Kostya. 295 00:27:59,679 --> 00:28:04,629 Tidak, saya tidak tidur dengan bantuan itu. Saya hanya membayarnya. 296 00:28:05,759 --> 00:28:07,379 Untuk apa? 297 00:28:07,509 --> 00:28:14,799 Untuk bisa makan di restoran yang sama dengan Kostya, pergi ke klub yang sama, bernyanyi di karaoke yang sama. Mengerti? 298 00:28:14,969 --> 00:28:17,759 Mengapa kamu tidak menghampirinya dan menemuinya? 299 00:28:18,339 --> 00:28:21,839 Jika kamu ingin menjerat seseorang seperti Kostya, 300 00:28:22,129 --> 00:28:24,469 kamu harus mengatur momen yang tepat, 301 00:28:24,629 --> 00:28:27,509 seolah-olah kalian baru saja bertemu. 302 00:28:28,009 --> 00:28:31,179 Saya mengerti. Kami sedang berburu Kostya. 303 00:28:31,469 --> 00:28:34,839 Kami? Tidak, aku sedang berburu Kostya. 304 00:28:35,429 --> 00:28:37,759 Lalu siapa yang aku buru? 305 00:28:43,469 --> 00:28:45,379 Bagaimana kalau kita membuat garis? 306 00:28:46,219 --> 00:28:47,379 Anda punya beberapa? 307 00:29:25,839 --> 00:29:28,299 Halo wanita! 308 00:29:28,929 --> 00:29:30,719 Duduklah, Katya. 309 00:29:34,179 --> 00:29:36,509 Periksa dia! 310 00:30:08,969 --> 00:30:10,629 kamu bosan? 311 00:30:18,719 --> 00:30:20,629 Tidak Memangnya kenapa? 312 00:30:21,089 --> 00:30:22,629 Saya sedang bersenang-senang. 313 00:30:30,879 --> 00:30:34,129 Kenakan gaun sependek yang Anda punya, tapi belahan dada tidak terlalu banyak. 314 00:30:34,259 --> 00:30:37,219 Tidak ada yang mau melihat payudaramu. Mereka menyukai kaki. 315 00:30:37,679 --> 00:30:40,719 Manikur Anda tidak boleh norak. 316 00:30:40,799 --> 00:30:41,969 Bersikaplah sopan. 317 00:30:42,759 --> 00:30:45,839 Jika Anda terpilih, pergilah tanpa mengucapkan sepatah kata pun. Jangan bertanya apa pun. 318 00:30:46,009 --> 00:30:48,179 Ketika Anda sampai di sana, lakukan apa yang diperintahkan. 319 00:30:48,299 --> 00:30:52,009 Jangan sentuh mereka sampai mereka menyentuh Anda. 320 00:30:52,129 --> 00:30:54,969 Anda tidak diperbolehkan melakukannya. Kamu kotor. 321 00:30:55,219 --> 00:30:57,799 Persetan dengan kami, kami tidak kotor. 322 00:30:58,509 --> 00:31:00,509 Bagaimana jika aku tidak mau bercinta? 323 00:31:01,379 --> 00:31:03,009 Silakan bertanya padanya. 324 00:31:05,629 --> 00:31:09,929 Semua yang mereka berikan kepada Anda adalah milik Anda – telepon, perhiasan, uang. 325 00:31:10,129 --> 00:31:14,379 Jangan meminta lebih. Jangan memohon. Pergi setelahnya. 326 00:31:14,679 --> 00:31:17,759 Apakah itu jelas? Itu saja. 327 00:31:17,929 --> 00:31:22,469 Anda selalu dapat memberi tahu dia bahwa Anda sedang menstruasi. Apakah Anda tahu bagaimana mengatakannya dalam bahasa Inggris? 328 00:31:25,129 --> 00:31:26,429 Apakah kamu belajar untuk ini? 329 00:31:26,509 --> 00:31:29,759 Tidak, saya sudah mengambil bahasa Inggris sejak kelas dua. 330 00:31:38,839 --> 00:31:42,379 Anda berhati-hati di luar sana. 331 00:31:42,509 --> 00:31:43,759 Tentang apa itu? 332 00:31:44,839 --> 00:31:46,679 Itu Suren. 333 00:31:46,929 --> 00:31:51,629 Aku tahu. Anda pikir saya hanya menghabiskan dua jam dengan seorang pria dan tidak tahu namanya? 334 00:31:51,879 --> 00:31:57,589 Lihat aku, sayang. Kamu sia-sia! 335 00:31:57,759 --> 00:31:59,879 aku terkutuk. 336 00:32:02,299 --> 00:32:05,929 Berhati-hatilah di luar sana. Itu Suren. 337 00:32:05,969 --> 00:32:07,589 Jadi apa? 338 00:32:08,089 --> 00:32:10,129 Dia tidak berkulit putih. 339 00:32:12,759 --> 00:32:17,299 Itu fasisme. Untuk mengatakan itu. Apakah kamu mengerti? 340 00:32:17,379 --> 00:32:19,629 Oke. Fasisme. Anda akan lebih tahu. 341 00:32:19,839 --> 00:32:21,839 Hanya saja tidak dengan Suren. Kamu mendengarku? 342 00:32:21,929 --> 00:32:23,179 Mengapa? 343 00:32:25,009 --> 00:32:26,629 Anda bisa melakukan lebih baik. 344 00:32:28,839 --> 00:32:32,129 Tentu saja aku bisa berbuat lebih baik, Liza. 345 00:32:36,089 --> 00:32:38,929 Ibuku juga selalu berkata begitu. 346 00:32:39,049 --> 00:32:40,719 Bahwa saya bisa melakukan yang lebih baik. 347 00:32:41,219 --> 00:32:45,969 Ketika saya lulus SMA dengan medali perak, dia berkata: 348 00:32:46,469 --> 00:32:49,219 "Kamu bisa melakukannya lebih baik." 349 00:32:52,339 --> 00:32:54,469 Apakah kita punya lebih banyak kokain? 350 00:32:54,589 --> 00:32:58,719 Anda sudah muak. Mereka tidak membagikan medali untuk itu. 351 00:33:21,469 --> 00:33:23,339 Saya memesan tequila. 352 00:33:26,299 --> 00:33:28,299 Anda seharusnya memesan taksi. 353 00:33:29,589 --> 00:33:31,089 Anda akan pergi? 354 00:33:31,509 --> 00:33:32,839 Kami adalah. 355 00:33:34,259 --> 00:33:37,219 Kami tidak membutuhkan taksi. Saya punya sopir. 356 00:33:37,589 --> 00:33:39,219 Kalau begitu ayo pergi. 357 00:33:40,759 --> 00:33:42,219 Kemana? 358 00:33:43,549 --> 00:33:51,259 Saya ingin pergi ke klub, bar, karaoke... dan aku ingin narkoba. 359 00:33:52,629 --> 00:33:55,299 Apakah Anda punya obat-obatan? 360 00:33:57,759 --> 00:34:02,509 Berani. Dari mana asalmu? 361 00:34:03,089 --> 00:34:05,179 Saya dari Paris. 362 00:34:06,429 --> 00:34:09,969 Kita semua seperti itu di sana. 363 00:34:10,219 --> 00:34:13,929 Dari Paris? Saya juga orang Prancis. 364 00:34:14,299 --> 00:34:16,549 Bagaimana kalau kita pergi? 365 00:36:16,629 --> 00:36:18,509 Kostya tidak ada. 366 00:36:18,969 --> 00:36:20,679 Aku mengada-adanya. 367 00:36:21,759 --> 00:36:23,429 Apa maksudmu? 368 00:36:23,549 --> 00:36:24,799 Hanya ada satu penjelasan. 369 00:36:25,049 --> 00:36:30,129 Tidak mungkin seorang pria bisa menjadi tampan, kaya, lajang, dan bukan gay pada saat yang bersamaan. 370 00:36:30,219 --> 00:36:31,969 Apakah saya benar? 371 00:36:35,219 --> 00:36:36,629 Dia tidak bisa. 372 00:36:41,179 --> 00:36:47,759 Kamu tahu apa yang ibuku katakan? Setiap manusia itu seperti toilet. 373 00:36:49,839 --> 00:36:52,379 Entah ditempati atau penuh omong kosong. 374 00:36:56,049 --> 00:36:58,469 Tapi Kostya bukan toilet. 375 00:37:02,429 --> 00:37:06,879 Itu sebabnya dia tidak ada. 376 00:37:10,049 --> 00:37:13,929 Tidak ada tempat dalam hidup kita untuk apa pun kecuali toilet. 377 00:37:16,469 --> 00:37:19,549 Hanya satu baris bajingan yang panjang. 378 00:37:22,179 --> 00:37:27,339 Jadi begitu. Jelas sekali, dia tidak berbicara denganmu malam ini. 379 00:37:28,929 --> 00:37:30,129 Tidak. 380 00:37:33,129 --> 00:37:36,429 Bagaimana Anda tahu Kostya tidak penuh omong kosong? 381 00:37:41,339 --> 00:37:42,589 Saya merasakannya. 382 00:37:58,259 --> 00:37:59,879 Garik? 383 00:38:04,179 --> 00:38:07,549 Bukannya aku akan memasukkannya ke dalam diriku sendiri. 384 00:38:07,969 --> 00:38:10,679 Apakah dia tidak menggunakan miliknya lagi? 385 00:38:10,799 --> 00:38:12,719 Tidak banyak yang bisa digunakan. 386 00:38:14,799 --> 00:38:17,049 Mengapa Anda tahan dengan hal itu? 387 00:38:29,469 --> 00:38:31,379 Dimana karaokenya? 388 00:38:33,259 --> 00:38:34,429 Lagi? 389 00:38:35,339 --> 00:38:37,429 Dimana karaokenya? Ini adalah gedung apartemen. 390 00:38:37,589 --> 00:38:41,879 Saya punya karaoke di rumah. Bagus, sangat profesional. 391 00:38:55,509 --> 00:38:58,679 Liftnya rusak. Ayo berjalan. 392 00:39:11,179 --> 00:39:12,129 aku tidak akan pergi. 393 00:39:13,339 --> 00:39:14,049 Apa? 394 00:39:15,299 --> 00:39:16,719 Aku tidak akan mengacaukanmu. 395 00:39:20,719 --> 00:39:21,589 Mengapa tidak? 396 00:39:22,469 --> 00:39:24,009 Karena. 397 00:39:24,679 --> 00:39:26,219 Karena? 398 00:39:26,969 --> 00:39:29,009 "Karena" bukanlah sebuah jawaban. 399 00:39:29,179 --> 00:39:32,129 Karena kamu tidak berkulit putih. Bagaimana jawabannya? 400 00:39:50,089 --> 00:39:52,679 Di atas ladang, hutan dan rawa, 401 00:39:52,799 --> 00:39:55,799 Di atas lekukan sungai perak, 402 00:39:56,509 --> 00:40:00,009 Anda terbang tinggi seperti burung dan anggun, 403 00:40:00,129 --> 00:40:03,129 Makhluk surgawi, pahlawan, manusia. 404 00:40:03,219 --> 00:40:03,969 Apa? 405 00:40:04,929 --> 00:40:07,549 Sayapmu menjadi kaku menggores udara, 406 00:40:07,799 --> 00:40:10,299 Dengan tanganmu yang kaku seperti tulang di atas roda, 407 00:40:10,929 --> 00:40:14,179 Di sekelilingmu menjulang puncak yang samar-samar, 408 00:40:14,379 --> 00:40:17,589 Dari awan putih, dari awan putih, dari awan putih. 409 00:40:17,799 --> 00:40:20,259 Apa yang kamu, membacakan puisi? 410 00:40:20,879 --> 00:40:23,879 Menatap tinggi badanmu dengan tidak percaya, 411 00:40:24,299 --> 00:40:26,589 Dipenuhi keraguan, aku sedikit mengangguk padamu, 412 00:40:27,429 --> 00:40:35,379 Semakin tinggi, semakin tinggi kamu naik ke langit, menggambar spir... spira... Sial! 413 00:40:35,469 --> 00:40:36,839 spiral! 414 00:40:37,299 --> 00:40:40,549 Tapi ingat, sadarlah, tolong tunggu. 415 00:40:41,629 --> 00:40:44,759 Bagi Anda, apa kejelasan cemerlang ini? 416 00:40:45,179 --> 00:40:48,219 Selamatkan dirimu, datanglah ke dada bumi, 417 00:40:48,429 --> 00:40:52,129 Beristirahatlah dari bahaya yang memusingkan, 418 00:40:53,089 --> 00:40:54,799 Jatuh ke bawah, jatuh ke bawah... 419 00:40:55,839 --> 00:40:57,759 merosot ke bawah. 420 00:40:58,679 --> 00:40:59,969 Itu Khodasevich. 421 00:41:44,549 --> 00:41:45,839 Hentikan. 422 00:41:49,179 --> 00:41:51,299 saya tidak akan melakukannya. 423 00:42:21,379 --> 00:42:23,929 Kami punya masalah. 424 00:42:25,509 --> 00:42:26,679 Tentu saja. 425 00:42:27,259 --> 00:42:28,629 Tentu saja. 426 00:42:31,049 --> 00:42:31,969 Tidak. 427 00:42:33,509 --> 00:42:35,799 Toiletnya masih berjalan. 428 00:43:10,129 --> 00:43:12,219 Apa ini? Tidak ada alkohol? 429 00:43:12,299 --> 00:43:15,219 Tentu saja. Mereka orang Arab, mereka tidak akan melakukannya dengan gadis mabuk. 430 00:43:15,589 --> 00:43:18,429 Jadi apa? Kami orang Rusia, kami tidak melakukannya dengan sadar. 431 00:43:22,299 --> 00:43:24,379 Hadapilah, Khodasevich, hadapilah dengan tegar. 432 00:43:41,429 --> 00:43:44,129 Menurutku yang itu, yang di tengah. 433 00:43:44,589 --> 00:43:45,509 Ya? 434 00:43:46,549 --> 00:43:48,219 Dia agak manis. 435 00:43:48,839 --> 00:43:51,089 Dan kaya. Anda harus bertindak cepat. 436 00:43:55,719 --> 00:43:57,179 Ini dia. 437 00:43:58,589 --> 00:44:01,129 Apakah kamu gila? Jangan pernah berpikir untuk mendekatinya. 438 00:45:25,049 --> 00:45:29,049 Periode?! Periode apa?! Apakah kamu idiot? 439 00:45:29,259 --> 00:45:31,049 Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan? 440 00:45:31,179 --> 00:45:32,629 Aku benar-benar sedang menstruasi. 441 00:45:32,719 --> 00:45:33,929 Berhentilah berbohong! 442 00:45:34,089 --> 00:45:35,219 Saya tidak berbohong. 443 00:45:40,549 --> 00:45:42,009 Buka celana dalammu. 444 00:45:55,629 --> 00:45:59,839 Kenapa kamu menari di depannya, idiot? Mengapa Anda membujuknya? 445 00:46:00,219 --> 00:46:02,009 Saya penasaran. 446 00:46:02,259 --> 00:46:03,679 Penasaran dengan apa? 447 00:46:03,759 --> 00:46:04,969 Semuanya. 448 00:46:08,839 --> 00:46:11,049 Apakah Anda sadar bahwa Anda telah mengacaukannya untuk semua orang? 449 00:46:11,179 --> 00:46:12,929 Sekarang tidak ada yang akan mendapatkan apa pun. 450 00:46:13,049 --> 00:46:15,049 Dan mereka akan mengirim semua gadis itu kembali. 451 00:46:15,259 --> 00:46:18,629 Dia penasaran! Jalang! 452 00:47:07,549 --> 00:47:10,179 Cukup membosankan untuk pesta perusahaan. 453 00:47:11,179 --> 00:47:13,549 Itulah yang dibeli dengan uang yang dia berikan. 454 00:47:14,049 --> 00:47:16,679 Saya pikir Porsche adalah perusahaan besar. 455 00:47:16,929 --> 00:47:20,259 Porsche mungkin perkasa, tapi kami hanyalah sebuah cabang. 456 00:47:21,259 --> 00:47:23,969 Agak ambisius... 457 00:47:24,549 --> 00:47:25,969 etalase. 458 00:47:31,009 --> 00:47:33,589 Apakah itu Semyon Sergeevich yang terkenal itu? 459 00:47:34,839 --> 00:47:36,259 Satu-satunya. 460 00:47:38,589 --> 00:47:41,259 Dia semacam, aku tidak tahu... 461 00:47:42,509 --> 00:47:43,929 biasa. 462 00:47:45,049 --> 00:47:47,879 Nah, apa yang luar biasa dari cerita kita? 463 00:47:49,719 --> 00:47:52,839 Siapa yang gendut bersamanya, yang berbulu? 464 00:47:55,089 --> 00:47:56,719 Nyonya Semyon Sergeevich? 465 00:47:59,799 --> 00:48:01,089 Anda tidak merasa jijik? 466 00:48:03,429 --> 00:48:06,929 Oleh Semyon? Tidak, tidak sama sekali. 467 00:48:08,549 --> 00:48:10,429 Dia sangat membantu. 468 00:48:11,379 --> 00:48:15,259 Bermanfaat? Apakah itu penting? 469 00:48:16,179 --> 00:48:19,299 Itu hal yang paling penting... dalam bisnis ini. 470 00:48:21,719 --> 00:48:23,129 Bisnis apa? 471 00:48:30,549 --> 00:48:32,299 Apakah Misha membantu? 472 00:48:33,339 --> 00:48:35,009 Misha itu bodoh. 473 00:48:49,549 --> 00:48:52,629 Mau bertaruh Semyon akan menyeretku ke kantornya sekarang? 474 00:48:53,049 --> 00:48:54,259 Untuk apa? 475 00:48:56,219 --> 00:49:00,429 Sepertinya Semyon Sergeevich langsung melakukannya, sementara Nona ada di sekitar. 476 00:49:08,009 --> 00:49:10,469 Nah, kalau begitu kalian sudah menemukan satu sama lain. 477 00:49:10,799 --> 00:49:12,379 Apa maksudmu? 478 00:49:12,469 --> 00:49:14,799 Anda suka melakukannya bersamanya, saat Misha ada. 479 00:49:22,299 --> 00:49:26,339 Andai saja Misha...sekali saja... 480 00:49:27,429 --> 00:49:30,719 telah mengatakan... satu kata... 481 00:50:13,929 --> 00:50:17,299 Ngomong-ngomong, akulah yang memberi Liza pekerjaan ini. 482 00:50:20,879 --> 00:50:22,469 Bagus untukmu. 483 00:50:23,469 --> 00:50:26,259 Jadi, apa yang dia katakan tentangku? 484 00:50:30,299 --> 00:50:32,509 Bahwa kamu bodoh. 485 00:51:13,879 --> 00:51:16,049 Menyeretmu ke mana-mana dengan menjambak rambut? 486 00:51:16,219 --> 00:51:18,509 istri Semyon. Sedikit saja. 487 00:51:18,629 --> 00:51:20,799 Itu adalah pertunjukan yang luar biasa. 488 00:51:21,679 --> 00:51:25,509 Dan tidak ada satu pun ekstensi yang robek. 489 00:51:25,589 --> 00:51:27,929 Kenapa dia melakukannya! 490 00:51:29,549 --> 00:51:34,879 Saya mengatakan kepadanya: "Misha, kamu tidak melakukan apa pun. Kamu tidak melakukan apa pun untukku." 491 00:51:35,009 --> 00:51:36,759 Dan dia pergi dan melakukan ini. 492 00:51:36,839 --> 00:51:38,259 Seolah itu adalah perbuatan mulianya. 493 00:51:38,509 --> 00:51:41,629 Terima kasih kawan, saya menghargainya. 494 00:51:46,629 --> 00:51:49,679 Sudah hentikan! Lupakan dia! 495 00:51:50,589 --> 00:51:52,259 Bunuh, kencingi, dan bakar! 496 00:51:52,339 --> 00:51:53,469 Itu jenius! 497 00:51:55,129 --> 00:51:57,009 Kalian tidak mengerti! 498 00:51:58,259 --> 00:52:00,009 Kamu pikir kamu sangat pintar? 499 00:52:01,219 --> 00:52:03,299 Bagaimana kita akan hidup sekarang?! 500 00:52:03,379 --> 00:52:06,929 Siapa yang akan membayar sewa kita?! 501 00:52:07,929 --> 00:52:09,429 Apa maksudmu? 502 00:52:09,509 --> 00:52:11,679 Semyon membayar apartemen itu. 503 00:52:12,129 --> 00:52:13,429 Berhentilah bersikap bodoh. 504 00:52:14,509 --> 00:52:16,549 Kami akan mati kelaparan. 505 00:52:19,299 --> 00:52:23,759 Anak-anak kucing dibuang ke jalan, Harus melebarkan kaki untuk mendapatkan daging. 506 00:52:25,879 --> 00:52:27,629 Tenanglah, nona-nona. 507 00:52:27,969 --> 00:52:29,929 Kami akan mengatasinya. 508 00:52:30,379 --> 00:52:32,719 Saya akan memberi makan kita semua. 509 00:52:33,879 --> 00:52:36,879 Sekarang aku adalah Ayah di keluarga kami. 510 00:52:37,179 --> 00:52:40,629 Dan Ibu ada di sini. 511 00:54:54,469 --> 00:54:56,929 Anda bahkan tidak dapat membayangkan orang-orang di sini. 512 00:54:57,129 --> 00:55:01,179 Setiap orang sangat baik, suka membantu, dan murah hati. 513 00:55:01,299 --> 00:55:03,129 Bu, aku merasa seperti berada di negeri dongeng! 514 00:56:30,299 --> 00:56:31,469 Ayo pergi! 515 00:56:31,629 --> 00:56:32,879 Ya Tuhan, aku sangat terbuang! 516 00:56:38,469 --> 00:56:39,759 Galya-sayang! 517 00:56:52,839 --> 00:56:53,929 daging babi asap. 518 00:56:54,299 --> 00:56:55,629 daging babi asap. 519 00:56:55,969 --> 00:56:58,219 Mengapa kita mempunyai begitu banyak makanan? 520 00:56:58,429 --> 00:57:00,429 Mengapa kita punya bacon? 521 00:57:00,629 --> 00:57:02,259 Apa yang terjadi di sini? 522 00:57:03,049 --> 00:57:05,469 Galya! Galya!! 523 00:57:09,089 --> 00:57:10,549 Ada apa dengannya? 524 00:57:10,719 --> 00:57:12,299 Apakah dia masih hidup?! Galya! 525 00:57:14,549 --> 00:57:15,879 Apa itu? 526 00:57:20,799 --> 00:57:22,469 Kue coklat. 527 00:57:23,589 --> 00:57:26,179 Galya? Galya, kenapa kamu... 528 00:57:27,969 --> 00:57:29,759 Mengapa Anda melakukannya dengan bacon? 529 00:57:31,839 --> 00:57:33,379 Tidak ada mobil. 530 00:57:34,879 --> 00:57:35,509 Apa? 531 00:57:35,589 --> 00:57:37,469 Tidak akan ada mobil!! 532 00:57:42,049 --> 00:57:45,879 Semua ini karena bajingan dan mobil itu? 533 00:58:00,299 --> 00:58:04,339 Tidakkah menurut Anda hadiah ini terlalu mahal? 534 00:58:06,089 --> 00:58:07,929 Terlalu mahal untuk siapa? 535 00:58:08,549 --> 00:58:10,129 Untukmu. 536 00:58:12,129 --> 00:58:15,629 Aku tidak memintaku. Ini untuk temanku. 537 00:58:20,179 --> 00:58:23,429 Anda meminta saya membeli Porsche untuk teman Anda? 538 00:58:24,879 --> 00:58:26,719 Aku tidak hanya membayangkannya? 539 00:58:28,509 --> 00:58:30,089 Anda tidak membayangkannya. 540 00:58:45,759 --> 00:58:47,549 Bagaimana menurutmu? 541 00:58:58,009 --> 00:58:59,509 Saya perlu mengambil kebocoran. 542 00:59:50,089 --> 00:59:51,179 Goblog sia. 543 00:59:53,339 --> 00:59:56,089 Saya tidak akan membeli Porsche bahkan untuk pekerjaan pukulan di restoran. 544 00:59:56,839 --> 00:59:58,379 Ibuku ada di sini. 545 00:59:58,549 --> 00:59:59,759 Apa? 546 01:00:00,219 --> 01:00:02,589 Ibuku. Di belakangmu. 547 01:00:07,299 --> 01:00:09,929 Kamu Ibu tidak mengizinkanmu makan malam dengan laki-laki? 548 01:00:10,259 --> 01:00:12,509 Dia pikir aku di Paris. 549 01:00:33,799 --> 01:00:34,629 Terima kasih. 550 01:00:43,049 --> 01:00:45,879 Cukup membuatku malu. Keluarlah dari sana. 551 01:00:46,469 --> 01:00:47,589 saya tidak bisa. 552 01:00:47,759 --> 01:00:49,049 Keluar dari sana, kataku. 553 01:00:49,429 --> 01:00:50,379 TIDAK! 554 01:00:54,299 --> 01:00:55,339 Oke. 555 01:01:02,339 --> 01:01:06,679 Jika kamu keluar dari bawah sana, Aku akan membelikan temanmu mobil. 556 01:01:22,299 --> 01:01:23,299 Apa yang kamu punya? 557 01:01:23,429 --> 01:01:25,589 Kupikir aku akan... Aku akan... 558 01:01:57,969 --> 01:01:58,719 Tidak, terima kasih. 559 01:02:01,129 --> 01:02:03,339 Lyuda mengemudi. Anda akan ikut dengan kami. 560 01:02:03,589 --> 01:02:06,629 Ya, ya, aku punya kunciku di sini di suatu tempat... 561 01:02:06,759 --> 01:02:07,299 Ibu... 562 01:02:07,509 --> 01:02:08,799 Kita akan bicara di rumah. 563 01:02:09,049 --> 01:02:10,299 Aku tidak akan pulang. 564 01:02:15,299 --> 01:02:16,589 Dan kemana kamu akan pergi? 565 01:02:18,339 --> 01:02:19,629 Dengan dia. 566 01:02:22,549 --> 01:02:23,929 Dengan yang itu? 567 01:02:24,179 --> 01:02:25,509 Dengan yang itu. 568 01:02:26,799 --> 01:02:28,589 Dan... bagaimana dengan Paris? 569 01:02:30,219 --> 01:02:34,929 Aku tidak tahu. Ini mungkin luar biasa. Saya belum pernah ke sana. 570 01:02:38,179 --> 01:02:40,089 Apakah kamu... apakah kamu seorang pelacur? 571 01:02:40,219 --> 01:02:41,299 Olya, ayolah! 572 01:02:41,429 --> 01:02:46,089 Bagaimana jika saya benar-benar seorang pelacur?! Apa yang ingin kamu katakan? Bahwa saya bisa melakukan yang lebih baik? 573 01:02:47,259 --> 01:02:51,969 Dasar pelacur kecil! Pembohong! Dasar pelacur kotor! 574 01:02:54,679 --> 01:02:55,339 Terima kasih!! 575 01:02:55,549 --> 01:02:56,299 Untuk apa?! 576 01:02:56,589 --> 01:02:57,759 Untuk Paris!! 577 01:02:58,089 --> 01:03:01,129 Saya suka di sini!! Ini menarik!! 578 01:03:28,969 --> 01:03:30,469 Yang bekas. 579 01:03:32,219 --> 01:03:33,629 Apa? 580 01:03:36,759 --> 01:03:38,299 Saya akan membeli yang bekas. 581 01:03:40,429 --> 01:03:41,429 Porsche. 582 01:03:41,719 --> 01:03:43,549 Apa yang kamu harapkan? Yang baru? 583 01:03:50,219 --> 01:03:51,379 Ayo pergi! 584 01:04:03,219 --> 01:04:05,179 Kau tidak meniduriku demi Porsche. 585 01:04:06,259 --> 01:04:07,469 Untuk Porsche. 586 01:04:09,589 --> 01:04:11,509 Bukan untuk pakaian atau koktail. 587 01:04:11,799 --> 01:04:13,719 Untuk pakaian dan koktail. 588 01:04:14,339 --> 01:04:16,429 Bukan untuk sewa. 589 01:04:18,299 --> 01:04:20,719 Untuk sewa. 590 01:04:28,549 --> 01:04:31,379 Lalu untuk apa? Tahukah kamu? 591 01:04:34,259 --> 01:04:35,969 Mungkin karena kamu mencintaiku? 592 01:04:39,379 --> 01:04:41,049 Apakah Anda menginginkan itu? 593 01:04:44,129 --> 01:04:45,719 Sama sekali tidak. 594 01:04:47,759 --> 01:04:49,009 Apa kamu yakin? 595 01:04:49,969 --> 01:04:51,379 saya yakin. 596 01:04:54,549 --> 01:04:57,759 Oke. Jangan mengotori celanamu. aku tidak mencintaimu. 597 01:04:58,759 --> 01:05:02,179 Katya, kamu gadis yang cerdas. Anda tidak harus mengatakan: "Jangan buang air di celanamu." 598 01:05:02,379 --> 01:05:04,549 Aku tidak peduli. Saya akan. 599 01:05:17,759 --> 01:05:19,799 Kalau begitu, satu juta? 600 01:05:21,469 --> 01:05:23,009 Untuk mobil Galya? 601 01:05:29,759 --> 01:05:32,589 Sekarang saya tidak begitu yakin apa yang harus saya pikirkan tentang Suren. 602 01:05:36,339 --> 01:05:38,089 Dia seorang dewa. 603 01:05:38,759 --> 01:05:40,839 Satu juta bukanlah jumlah yang banyak. 604 01:05:41,049 --> 01:05:44,589 Tidak cukup untuk membeli yang baru, tapi Anda bisa mendapatkan yang bekas. 605 01:05:45,679 --> 01:05:47,219 Tidak bisakah kamu? 606 01:06:11,299 --> 01:06:13,089 Apa itu tadi? 607 01:06:13,259 --> 01:06:15,969 Dia tidak tahu cara lain untuk mengungkapkan rasa terima kasihnya. 608 01:06:16,839 --> 01:06:18,629 Dia mungkin juga membiarkanmu menidurinya. 609 01:06:19,509 --> 01:06:20,589 Angkat pantatmu! 610 01:06:20,879 --> 01:06:23,219 Dia mungkin membiarkanmu melakukan itu juga. 611 01:06:24,719 --> 01:06:28,379 Galya, apa yang kamu lakukan?! Hentikan! Anda akan mengacaukan jutaan!! 612 01:06:33,879 --> 01:06:36,009 Saya memiliki bebek yang sama di masa kecil saya. 613 01:06:38,719 --> 01:06:41,929 Ibu dan aku akan mandi bersama dan menyebarkannya satu sama lain. 614 01:06:42,589 --> 01:06:46,219 Ketika Anda memiliki bebek, kamu harus menceritakan sebuah dongeng. 615 01:06:49,179 --> 01:06:50,589 Di Sini! 616 01:06:57,339 --> 01:06:59,299 Baiklah. 617 01:07:00,009 --> 01:07:01,219 Sebuah dongeng tentang Pasha. 618 01:07:01,589 --> 01:07:03,089 Tolong, bukan tentang Pasha. 619 01:07:03,509 --> 01:07:05,259 Ya, tentang Pasha. 620 01:07:09,129 --> 01:07:10,549 Dia pernah berkata kepadaku – 621 01:07:10,839 --> 01:07:16,839 Liza, kamu mencuci dan memasak dengan sangat baik, dan jagalah aku dengan baik, 622 01:07:18,259 --> 01:07:22,049 bahwa itu membuatku merasa seperti aku sedang tidur dengan ibuku. 623 01:07:24,549 --> 01:07:28,759 Dan kemudian dia berkata – Liza kenapa kamu? mencukur semuanya di bawah sana? 624 01:07:29,469 --> 01:07:31,719 Sekarang aku merasa seperti sedang tidur dengan seorang anak kecil. 625 01:07:32,299 --> 01:07:35,179 Dan saya merasa saya sedang tidur dengan seorang yang terbelakang. 626 01:07:35,929 --> 01:07:37,969 Dan aku tidak salah. 627 01:07:39,299 --> 01:07:40,929 Itu bukan dongeng. 628 01:07:42,339 --> 01:07:45,219 Saya setuju. Ini adalah kenyataan pahit. 629 01:07:45,589 --> 01:07:47,969 Di Sini! Anda memberitahu satu hal. 630 01:07:49,589 --> 01:07:52,429 Kalau begitu... dongeng tentang Vova. 631 01:07:55,259 --> 01:07:58,259 Vova punya penis kecil. 632 01:07:58,839 --> 01:08:00,799 Saya melihatnya. 633 01:08:04,179 --> 01:08:08,509 Itu bukan bagian terburuknya. Yang lebih buruk lagi adalah bahwa dia punya nama – Afanasiy. 634 01:08:08,839 --> 01:08:09,589 Siapa? 635 01:08:09,679 --> 01:08:10,589 Kontol. 636 01:08:10,879 --> 01:08:16,839 Dan Vova akan memperkenalkannya, segera setelah Anda, boleh dikatakan, bertemu dengannya. 637 01:08:16,969 --> 01:08:20,879 Ini Afanasiy, katanya, berkenalanlah. 638 01:08:21,429 --> 01:08:26,839 Dan dia akan memperhatikannya dengan cermat. Jika seekor anak ayam tertawa – itu sudah berakhir. Dia tidak cukup baik untuk mereka. 639 01:08:36,129 --> 01:08:37,429 Anda tidak tertawa. 640 01:08:37,629 --> 01:08:39,719 Tidak, aku bahkan tidak tersenyum. 641 01:08:40,929 --> 01:08:44,629 Saya sangat serius dan Vova menghargainya. 642 01:08:45,879 --> 01:08:48,179 Dia membelikanku mantel chinchilla. 643 01:08:50,629 --> 01:08:52,679 Dan tiket pesawat untuk kita ke Seychelles. 644 01:08:53,589 --> 01:08:55,429 Saya sangat senang. 645 01:08:59,719 --> 01:09:04,259 Dan kemudian, malam sebelum perjalanan kami, dia melepas celananya, 646 01:09:04,759 --> 01:09:08,009 Dan aku sangat pusing karena gembira, Saya melihat ke bawah dan berteriak: "Halo, Anatoliy!" 647 01:09:14,089 --> 01:09:16,679 Ya, saya mencampuradukkan nama mereka. 648 01:09:17,379 --> 01:09:21,339 Saya hampir tidak dapat mengingat nama mereka, apalagi nama-nama penisnya. 649 01:09:22,549 --> 01:09:23,879 Apa yang terjadi selanjutnya? 650 01:09:24,009 --> 01:09:25,469 Apa yang terjadi selanjutnya adalah... 651 01:09:28,339 --> 01:09:29,879 Selamat tinggal mantel chinchilla, 652 01:09:30,929 --> 01:09:32,339 selamat tinggal Seychelles, 653 01:09:34,969 --> 01:09:38,839 selamat tinggal Vova, selamat tinggal Afanasiy, dan selamat tinggal Anatoly. 654 01:09:40,299 --> 01:09:43,469 Itu adalah dongeng klasik untuk Anda. 655 01:09:49,679 --> 01:09:53,049 Nah, sekarang itu milikmu. 656 01:09:59,799 --> 01:10:03,629 Oh gadis-gadis, saat aku duduk di sini dan mendengarkanmu, 657 01:10:05,759 --> 01:10:08,929 Aku sadar, aku belum pernah mengalaminya sebuah dongeng dalam hidupku. 658 01:10:09,799 --> 01:10:12,009 Haruskah kita menenggelamkan perempuan jalang terpelajar itu. 659 01:10:12,589 --> 01:10:13,929 Saya mendukungnya. 660 01:10:14,089 --> 01:10:15,879 Tunggu! Aku akan melakukannya sendiri!! 661 01:10:23,629 --> 01:10:25,219 Jadi, apakah kamu siap? 662 01:10:28,259 --> 01:10:30,429 Tunggu sebentar! 663 01:10:46,379 --> 01:10:48,969 Kashirskoe Highway 61. Untuk 500 rubel. 664 01:10:49,179 --> 01:10:50,129 Ayo pergi. 665 01:10:59,009 --> 01:11:01,839 Jadi, ada apa dengan Kashirskoe? Apakah itu bergerak? 666 01:11:02,129 --> 01:11:04,089 Kashirka selalu menjadi tempat parkir. 667 01:11:05,049 --> 01:11:06,719 Jangan khawatir, kami akan sampai di sana. 668 01:11:07,049 --> 01:11:09,219 Kami akan sampai di sana. 669 01:11:10,629 --> 01:11:12,429 Apa yang kamu butuhkan di sana? 670 01:11:12,549 --> 01:11:15,719 Mobil bekas. Kami membeli satu. 671 01:11:15,929 --> 01:11:20,929 Nah, membeli barang bekas itu lotere. Mungkin Anda beruntung, mungkin berantakan. 672 01:11:22,049 --> 01:11:23,759 Tahun berapa yang kamu inginkan? 673 01:11:24,049 --> 01:11:30,759 Kami ingin yang baru. Tapi kita punya cukup untuk tahun 2009, mungkin. Kami memeriksa. 674 01:11:32,219 --> 01:11:34,929 Jadi begitu. Apa yang kita kejar? Jepang? 675 01:11:36,509 --> 01:11:37,879 Seorang Jerman. 676 01:11:40,379 --> 01:11:41,509 Menakjubkan. 677 01:11:44,799 --> 01:11:47,259 Ini bukan mobil. Ini adalah harta karun. 678 01:11:47,429 --> 01:11:50,429 Dalam kondisi sempurna untuk tahunnya. 679 01:11:51,679 --> 01:11:53,049 Saya bisa melihatnya. 680 01:11:53,179 --> 01:11:55,799 Jadi apa? Apakah ini dia? 681 01:11:58,219 --> 01:12:03,129 Dasbor ada lecet dan retak. Alat pengukur adalah model lama. 682 01:12:05,379 --> 01:12:08,129 Tidak ada kontrol jelajah atau saya tidak melihatnya? 683 01:12:11,049 --> 01:12:13,089 Sinyal belok. 684 01:12:14,129 --> 01:12:18,379 Baiklah gadis-gadis, ini kue krim. Cukup krim puff. 685 01:12:19,929 --> 01:12:22,219 Mesin berjalan sempurna. 686 01:12:23,839 --> 01:12:27,299 Semuanya sempurna. Saya merasakannya. 687 01:12:28,429 --> 01:12:32,679 Saya masih akan memeriksa drive train. Untuk berjaga-jaga. 688 01:12:32,929 --> 01:12:35,549 Kasus apa? Kami tidak punya kasus di sini. 689 01:12:35,799 --> 01:12:37,549 Dengar, bisakah kamu mendengarnya? 690 01:12:37,679 --> 01:12:38,679 Mesinnya? 691 01:12:39,089 --> 01:12:40,629 Bisakah kamu mendengarnya atau tidak? 692 01:12:40,929 --> 01:12:41,629 Apa? 693 01:12:43,259 --> 01:12:45,429 Bisakah kamu mendengar apa yang dia katakan? 694 01:12:47,759 --> 01:12:49,469 Dia mengatakan – 695 01:12:50,219 --> 01:12:53,799 "Beli aku!" 696 01:13:13,839 --> 01:13:15,259 Bersiaplah untuk sebuah adegan. 697 01:13:15,629 --> 01:13:16,509 Lalu diamkan dia. 698 01:13:16,509 --> 01:13:17,009 Bagaimana? 699 01:13:17,129 --> 01:13:18,719 Cara Anda tahu caranya. 700 01:13:18,799 --> 01:13:20,219 Apakah kamu ke kamar mandi? aku akan ikut denganmu. 701 01:13:20,259 --> 01:13:21,759 Tidak, ada sesuatu yang harus aku urus. 702 01:13:21,839 --> 01:13:23,469 Sesuatu? 703 01:13:24,259 --> 01:13:25,089 Sesuatu? 704 01:13:25,259 --> 01:13:26,589 Santai. 705 01:13:27,679 --> 01:13:28,469 Hai! 706 01:13:28,879 --> 01:13:30,009 Dima! 707 01:13:30,629 --> 01:13:33,339 Kamu bukan Dima. Anda adalah Kostya. Dan aku Katya. 708 01:13:33,429 --> 01:13:36,759 Kami tidak membutuhkan Dima. Akan lebih menarik tanpa dia. 709 01:13:36,929 --> 01:13:37,929 Apa yang dia lakukan?! 710 01:13:38,009 --> 01:13:38,879 Mudah! 711 01:13:38,969 --> 01:13:40,129 Apakah dia gila? Kenapa dia... 712 01:13:40,179 --> 01:13:41,629 Tenang! 713 01:13:41,929 --> 01:13:44,969 Galya, apa kamu tidak mengerti?! Dia akan merusaknya! Dia akan merusak segalanya! 714 01:13:45,049 --> 01:13:45,799 Biarkan aku pergi! 715 01:13:45,839 --> 01:13:47,179 Apa yang perlu dirusak?! 716 01:13:47,299 --> 01:13:48,469 Katya!! Kat... 717 01:13:56,219 --> 01:13:58,379 Ini, minumlah. 718 01:13:58,549 --> 01:14:01,629 Dima, rupanya kamu tidak dibutuhkan disini. 719 01:14:07,089 --> 01:14:09,339 Dari siapa mereka menjagamu? Fanny Kaplan? 720 01:14:11,799 --> 01:14:12,969 Mungkin. 721 01:14:16,259 --> 01:14:17,969 Hai lagi. Anda tidak menyapa. 722 01:14:19,259 --> 01:14:20,259 Hai. 723 01:14:21,929 --> 01:14:24,509 Saya punya pertanyaan untuk Anda. Jelaskan logika Anda kepada saya. 724 01:14:25,009 --> 01:14:26,879 Anjing penjaga Anda tidak akan membiarkan siapa pun mendekati Anda. 725 01:14:27,299 --> 01:14:29,719 Namun mereka mengambil uangnya. Mengapa? 726 01:14:30,129 --> 01:14:32,549 Saya tidak mengerti. Untuk apa mereka mengambil uang? 727 01:14:33,259 --> 01:14:37,089 Demi uang, mereka akan memberi tahu di mana Anda berada, restoran, bar, karaoke mana. 728 01:14:37,379 --> 01:14:40,379 Ini seperti – silakan datang dan lihat. Hanya saja, jangan mendekatinya. 729 01:14:46,629 --> 01:14:48,799 Ini cerita singkatnya untuk Anda. Aku akan menceritakannya dan pergi. Oke? 730 01:14:52,339 --> 01:14:54,339 Pada suatu ketika, hiduplah seorang gadis kecil di Rostov. 731 01:14:54,469 --> 01:14:56,299 Ibunya bodoh dan ayahnya bodoh. 732 01:14:56,469 --> 01:14:59,089 Mereka bertengkar sepanjang waktu. Ya, semua ayah dan ibu bertengkar. 733 01:14:59,299 --> 01:15:01,429 Dia pulang dari sekolah suatu hari 734 01:15:01,799 --> 01:15:03,299 dan menemukan... 735 01:15:03,719 --> 01:15:05,299 ayahnya gantung diri. 736 01:15:07,929 --> 01:15:11,929 Semua ibu dan ayah bertengkar, tapi tidak semua ayah gantung diri. Benar? 737 01:15:17,089 --> 01:15:21,759 Dan gadis itu menyadari saat itu – sekarang dia bisa membenarkan apa pun. 738 01:15:22,509 --> 01:15:24,469 Sekarang, dalam hidupnya, dia bisa membiarkan dirinya melakukan apa pun. 739 01:15:24,839 --> 01:15:27,429 Dia bisa menjadi pecandu narkoba atau pelacur. 740 01:15:27,679 --> 01:15:30,259 Siapa yang akan terkejut? Ayahnya gantung diri. 741 01:15:30,589 --> 01:15:34,129 Atau bahkan membunuh seseorang. Itu dibenarkan – ayahnya gantung diri. 742 01:15:34,969 --> 01:15:37,589 Tapi dia tidak menjadi pecandu narkoba atau pelacur. 743 01:15:37,719 --> 01:15:40,839 Dia datang ke Moskow dan mulai mencari seorang ayah. 744 01:15:42,839 --> 01:15:46,759 Inilah yang dilakukan semua gadis kecil. Bahkan mereka yang ayahnya tidak gantung diri. 745 01:15:47,969 --> 01:15:50,429 Dan mereka semua tetap sama... 746 01:15:52,469 --> 01:15:53,759 bodoh. 747 01:15:55,969 --> 01:15:58,179 Dan menurut saya itu heroik. 748 01:16:00,429 --> 01:16:01,469 Bagaimana menurutmu? 749 01:16:16,799 --> 01:16:19,429 Aku menunggu dia memukulnya. 750 01:16:20,339 --> 01:16:23,089 Dan aku sedang menunggu wine yang aku pesan. 751 01:16:46,219 --> 01:16:48,929 Dia mengundang kami ke rumah pedesaannya besok. 752 01:16:49,179 --> 01:16:51,339 Bagaimana menurutmu? Bagaimana kalau kita pergi? 753 01:17:10,799 --> 01:17:12,379 Galya, kemarilah! 754 01:17:18,549 --> 01:17:20,219 Bagaimana menurutmu? 755 01:17:21,129 --> 01:17:22,879 Akan memakai keduanya? 756 01:17:23,469 --> 01:17:25,799 Jangan bodoh. Yang ini untuk Katya. 757 01:17:25,879 --> 01:17:29,589 Klasik. Cewek seksi dan temannya jelek. 758 01:17:29,929 --> 01:17:31,589 Tidak jelek, tapi sederhana. 759 01:17:31,759 --> 01:17:34,339 Tidak masalah. Lagipula dia tidak akan membutuhkannya. 760 01:17:34,469 --> 01:17:36,509 Katya ikut denganku untuk mengambil mobil. 761 01:17:40,299 --> 01:17:42,129 Untuk apa Anda membutuhkannya di sana? 762 01:17:42,549 --> 01:17:44,009 Untuk apa kamu membutuhkannya? 763 01:17:44,379 --> 01:17:46,509 Yah, dialah yang membuatnya pengaturan dengan Kostya. 764 01:17:46,589 --> 01:17:48,179 Jadi apa? Apakah dia juga akan tidur dengannya? 765 01:17:48,299 --> 01:17:49,629 Saya membutuhkan dukungannya! 766 01:17:49,879 --> 01:17:51,629 Dan saya membutuhkan dukungannya! 767 01:17:52,299 --> 01:17:53,629 Katya! 768 01:18:01,469 --> 01:18:02,929 Kotoran. 769 01:18:31,219 --> 01:18:34,589 Mengapa Anda menelepon di tengah malam? Istri saya hampir bangun. 770 01:18:36,469 --> 01:18:38,219 saya sedang hamil. 771 01:18:41,679 --> 01:18:44,629 Tentu saja, saya hamil. 772 01:18:46,629 --> 01:18:49,589 Oke. Saya tahu klinik yang bagus. 773 01:18:51,589 --> 01:18:54,049 Apakah harus klise? 774 01:18:54,299 --> 01:18:56,049 Apa yang kamu inginkan? 775 01:18:56,219 --> 01:18:57,629 Anda tidak ingin itu klise? 776 01:18:58,049 --> 01:19:02,799 Bagaimana itu? Bagiku untuk bercerai dan menikahimu? 777 01:19:05,469 --> 01:19:08,219 Dalam kehidupan nyata, tidak ada seorang pun yang menikahi pelacur. 778 01:19:12,799 --> 01:19:14,759 Saya bukan pelacur. 779 01:19:16,009 --> 01:19:17,469 Ada hal lain yang ingin Anda katakan? 780 01:19:21,879 --> 01:19:24,049 Aku mencintaimu. 781 01:19:41,629 --> 01:19:45,089 Katya, kamu akan pergi bersama siapa besok, aku atau Galya? 782 01:20:04,679 --> 01:20:07,339 Tahukah Anda apa yang harus kita lakukan saat ini? 783 01:20:07,679 --> 01:20:08,969 Apa? 784 01:20:09,879 --> 01:20:12,339 Buang pohon Natal. 785 01:20:14,339 --> 01:20:15,679 Untuk apa? 786 01:20:16,759 --> 01:20:19,179 Berapa lama akan berada di sana, sampai Natal? 787 01:20:19,429 --> 01:20:22,379 Tidak terlalu lama lagi. Kemana kamu membawanya? 788 01:20:23,379 --> 01:20:26,009 Anda harus membuang pohon Natal dari balkon. 789 01:20:26,049 --> 01:20:28,429 Dengan begitu jarum tidak jatuh dimana-mana dalam perjalanan ke pintu depan. 790 01:20:28,509 --> 01:20:29,799 Aku dan ibuku selalu melakukannya seperti itu. 791 01:20:29,839 --> 01:20:32,509 Katya, ini pohon plastik. Jarumnya tidak bisa lepas. 792 01:20:32,879 --> 01:20:34,089 Jadi apa? 793 01:20:45,219 --> 01:20:49,759 Ibu bilang kamu harus membuat permintaan, sementara pohon Natal tumbang. 794 01:20:50,219 --> 01:20:51,509 Jadi, apakah kamu juga? 795 01:20:51,879 --> 01:20:52,549 Tidak. 796 01:20:53,299 --> 01:20:54,879 saya lupa. 797 01:20:55,339 --> 01:20:57,299 Oh baiklah, persetan dengannya. 798 01:20:57,929 --> 01:20:59,509 Tunggu! 799 01:21:01,969 --> 01:21:03,259 Apa yang dia lakukan? 800 01:21:26,839 --> 01:21:31,049 Kami akan membuangnya lagi. Perhatikan kali ini. Jangan mengacaukannya. 801 01:21:31,469 --> 01:21:32,429 Galya, tapi ini... 802 01:21:32,509 --> 01:21:34,049 Semua orang membuat permintaan. 803 01:21:34,549 --> 01:21:36,879 Pertama kali rasanya agak konyol, tapi sekarang... 804 01:21:36,969 --> 01:21:39,339 Tenang. Begitulah seharusnya. 805 01:21:39,469 --> 01:21:40,719 Semua orang membuat permintaan. 806 01:21:40,839 --> 01:21:43,969 Anda – Kostya, saya – mobil, dan Anda – apa pun yang Anda inginkan. 807 01:21:49,009 --> 01:21:52,509 Ayo pohon Natal. Jangan mengecewakan kami! 808 01:21:53,589 --> 01:21:55,469 Apa yang kamu inginkan? 809 01:21:58,549 --> 01:22:00,429 Aku membuat permintaan untuk kalian. 810 01:22:00,929 --> 01:22:02,379 Untuk memastikan. 811 01:22:17,589 --> 01:22:18,679 Sampai jumpa! 812 01:22:18,759 --> 01:22:19,799 Semoga beruntung! 813 01:22:22,679 --> 01:22:24,339 Jemput aku besok dengan mobilmu? 814 01:22:25,089 --> 01:22:26,219 Oke! 815 01:22:31,129 --> 01:22:32,259 Oh! 816 01:22:32,429 --> 01:22:33,589 Ada apa dengan "Oh?" 817 01:22:33,679 --> 01:22:34,679 Hai. 818 01:22:35,509 --> 01:22:36,549 Hai. 819 01:22:36,719 --> 01:22:40,219 Duduklah di belakang. Bagaimanapun juga, Anda adalah tamu VIP kami. 820 01:22:42,259 --> 01:22:44,219 Baiklah. 821 01:23:00,719 --> 01:23:01,879 Halo! 822 01:23:02,129 --> 01:23:04,799 Selamat pagi cantik! Pada jam 9:30, seperti yang dijanjikan. 823 01:23:05,049 --> 01:23:08,219 Di Sini! Hitam tanpa gula. Apakah tebakanku benar? 824 01:23:08,339 --> 01:23:10,049 Terima kasih. 825 01:23:10,589 --> 01:23:12,179 Bagaimana kalau kita pergi? 826 01:23:16,129 --> 01:23:18,129 Dimana temanmu tempo hari? 827 01:23:18,219 --> 01:23:19,719 Dia sakit. 828 01:23:19,839 --> 01:23:22,679 Itu terjadi. Saya harap dia menjadi lebih baik. 829 01:24:15,129 --> 01:24:19,509 Hai! Apakah Liza ada di rumah? 830 01:24:19,629 --> 01:24:22,179 Aku meneleponnya, tapi dia tidak mengangkatnya. 831 01:24:23,089 --> 01:24:25,589 Kamu terlambat, Misha. 832 01:24:26,679 --> 01:24:30,429 Apa maksudmu terlambat? Ini baru pukul 10.00. 833 01:24:31,299 --> 01:24:35,379 Kamu terlambat mengingat Liza. Dia memiliki Kostya sekarang. 834 01:24:36,679 --> 01:24:38,339 Siapa Kostya? 835 01:24:38,879 --> 01:24:41,049 Apakah itu penting? 836 01:24:41,129 --> 01:24:47,589 Tentu saja ini penting. Jika Kostya ini seperti Semyon, maka saya akan memperjuangkannya. 837 01:24:47,759 --> 01:24:51,969 Aku akan membawanya pergi darinya. Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi. 838 01:24:53,589 --> 01:24:56,679 Dia harus memahami bahwa ini bukanlah kehidupan! 839 01:24:56,759 --> 01:24:58,179 Apakah kamu mengemudi? 840 01:24:58,509 --> 01:24:59,589 Ya. 841 01:25:00,429 --> 01:25:02,339 Beri aku tumpangan ke suatu tempat. 842 01:25:02,679 --> 01:25:05,469 Saya akan bercerita tentang kehidupannya dalam perjalanan. 843 01:25:05,589 --> 01:25:06,549 Apakah itu jauh? 844 01:25:06,629 --> 01:25:07,629 Tidak terlalu jauh. 845 01:26:06,129 --> 01:26:08,049 Semuanya ada pada tempatnya? 846 01:26:18,759 --> 01:26:20,719 Apakah Anda juga sopirnya? 847 01:26:21,929 --> 01:26:25,379 Biasanya tidak. Hanya untuk tamu terhormat. 848 01:26:26,089 --> 01:26:28,179 Dimana temanmu? 849 01:26:28,299 --> 01:26:30,009 Dia memutuskan untuk tidak pergi. 850 01:26:30,429 --> 01:26:32,009 Jadi begitu. 851 01:26:32,049 --> 01:26:33,839 Sayang sekali. Dia akan kehilangan banyak hal. 852 01:26:40,929 --> 01:26:43,549 Selamat, Lisa! Ini benar-benar berhasil. 853 01:26:44,179 --> 01:26:46,049 Siapa sangka? 854 01:26:48,009 --> 01:26:50,299 Ya. Itu berhasil. 855 01:26:52,799 --> 01:26:54,259 Koroleva. 856 01:26:55,179 --> 01:26:57,129 Untuk diagnostik? 857 01:26:57,679 --> 01:26:59,259 Untuk aborsi. 858 01:27:04,839 --> 01:27:06,589 Isi ini. 859 01:27:14,469 --> 01:27:17,759 Kamu harus pergi. Tidak ada gunanya menunggu. 860 01:27:21,129 --> 01:27:22,929 Apa kamu yakin? 861 01:27:23,929 --> 01:27:26,009 saya yakin. 862 01:27:29,379 --> 01:27:31,469 Berikan aku ponselmu. Aku akan menelepon Liza. 863 01:27:33,179 --> 01:27:35,379 Dia tidak ingin berbicara denganmu. 864 01:27:36,679 --> 01:27:39,429 Saya tidak akan menelepon tentang diri saya sendiri. 865 01:27:39,799 --> 01:27:41,679 Aku akan menelepon tentangmu. 866 01:27:42,219 --> 01:27:44,509 Apakah dia tahu kamu ada di sini? 867 01:27:44,969 --> 01:27:47,339 Dia tahu. 868 01:27:52,089 --> 01:27:54,219 Dengar, izinkan aku meneleponnya. 869 01:27:54,549 --> 01:27:56,629 Lagipula, aku perlu menjelaskan padanya... 870 01:27:57,219 --> 01:28:00,759 tentang mengapa saya memberi tahu istri Semyon. Aku ingin dia... 871 01:28:01,379 --> 01:28:03,549 Tersesat, tolol! 872 01:28:06,719 --> 01:28:10,379 Tersesat, bodoh!!! 873 01:28:38,049 --> 01:28:39,549 Kenapa lama sekali? 874 01:28:53,589 --> 01:28:55,259 Kemana kita akan pergi? 875 01:29:04,629 --> 01:29:05,969 Dima... 876 01:29:09,219 --> 01:29:13,879 Dima... apa kamu yakin jalan kita benar? 877 01:29:15,799 --> 01:29:17,629 Saya pikir itu di luar kota. 878 01:29:18,839 --> 01:29:22,089 Apa yang kamu khawatirkan? Kami akan segera sampai di sana. 879 01:29:50,549 --> 01:29:53,549 Selamat pagi! Mari kita mulai, oke? 880 01:29:55,219 --> 01:29:57,179 Bisakah kita menunggu lima menit? 881 01:29:59,339 --> 01:30:01,299 Lima? Tentu, kita bisa melakukan itu. 882 01:30:13,549 --> 01:30:15,299 Dimana kita? 883 01:30:47,799 --> 01:30:49,799 Dima, ayo pergi ke Kostya. 884 01:30:56,009 --> 01:30:58,839 Ini dia. Kami telah tiba. 885 01:31:16,719 --> 01:31:19,129 Anda seharusnya sudah memikirkannya lebih awal. 886 01:31:19,179 --> 01:31:21,799 Ketika Anda memberi tahu bos saya tentang uang itu. 887 01:31:22,179 --> 01:31:24,129 Aku tidak mengatakan apa pun padanya. 888 01:31:24,259 --> 01:31:26,929 Saya belum pernah berbicara dengan Kostya sama sekali. 889 01:31:27,049 --> 01:31:28,549 Itu aneh. 890 01:31:28,879 --> 01:31:31,589 Anda tidak pernah berbicara dengannya, tetapi saya seorang pengemudi sekarang. 891 01:31:32,379 --> 01:31:35,629 Anda tidak mengatakan apa-apa, tapi saya menangkap apa-apa. 892 01:31:36,929 --> 01:31:40,129 Saya bekerja untuknya selama sepuluh tahun, dan sekarang saya hanya seorang sopir. 893 01:31:40,219 --> 01:31:41,679 Bisakah kamu mempercayainya? 894 01:31:45,089 --> 01:31:46,929 Dima, kamu salah paham. saya... 895 01:31:47,009 --> 01:31:49,009 Ya, aku salah paham... 896 01:31:49,219 --> 01:31:50,509 Aku pikir kamu akan bersama temanmu. 897 01:31:50,589 --> 01:31:51,839 Jadi saya mengundang beberapa teman saya. 898 01:31:56,469 --> 01:31:58,009 Keluar dari mobil. 899 01:31:59,969 --> 01:32:01,339 Dima. 900 01:32:11,799 --> 01:32:12,879 Keluar. 901 01:32:14,719 --> 01:32:16,759 Dima, tolong. 902 01:32:16,969 --> 01:32:18,799 Baiklah... 903 01:32:18,929 --> 01:32:21,259 Keluar dari mobil... kumohon. 904 01:32:54,469 --> 01:32:56,339 Lagipula apa yang kita tunggu? 905 01:32:59,009 --> 01:33:02,049 Agar seorang pria bergegas melewati pintu ini dan berteriak: 906 01:33:02,799 --> 01:33:09,339 "Berhenti! Jangan lakukan ini! Aku cinta kamu! Aku akan meninggalkan istriku dan menjaga bayinya!”” 907 01:33:11,879 --> 01:33:13,589 Itu tidak terjadi dalam kehidupan nyata. 908 01:33:14,799 --> 01:33:17,259 Dalam hidupku itu terjadi. 909 01:33:25,759 --> 01:33:27,629 Dimana Khodasevich? 910 01:33:28,129 --> 01:33:28,929 Siapa? 911 01:33:29,009 --> 01:33:30,549 Khodasevich. 912 01:33:31,379 --> 01:33:33,679 Ekaterina Khodasevich. 913 01:33:34,839 --> 01:33:36,879 Dia melakukan aborsi di sini. 914 01:33:37,299 --> 01:33:38,179 Dimana dia? 915 01:33:38,259 --> 01:33:40,379 Kami tidak memiliki Khodasevich. 916 01:33:47,129 --> 01:33:49,839 Mari kita mulai. 917 01:34:41,299 --> 01:34:44,799 Tinggalkan tas dan keluar dari mobil. 918 01:34:45,549 --> 01:34:46,509 Apa? 919 01:34:52,089 --> 01:34:56,629 Aku bilang, tinggalkan tasmu dan keluar. 920 01:35:03,009 --> 01:35:03,969 Mengapa? 921 01:35:06,089 --> 01:35:09,259 Keluar dari mobil, pelacur! 922 01:35:15,839 --> 01:35:18,679 Jalang! 923 01:35:25,799 --> 01:35:27,929 Tasnya! Berikan aku tasnya! 924 01:35:35,049 --> 01:35:36,009 Berikan aku tasnya, jalang! 925 01:35:36,129 --> 01:35:37,259 TIDAK!!! 926 01:36:51,129 --> 01:36:53,589 Tidak, Konstantin Viktorovich. Dia tidak keluar. 927 01:36:54,879 --> 01:36:57,429 Ya... begitulah adanya. 928 01:36:59,129 --> 01:37:00,339 Oke. 929 01:39:53,679 --> 01:39:56,219 Anda ingin menjadi siapa ketika besar nanti? 930 01:39:58,379 --> 01:40:01,589 Pertanyaan macam apa itu? 931 01:40:01,799 --> 01:40:03,379 Saya sudah dewasa. 932 01:40:04,549 --> 01:40:06,259 Yah, aku belum melakukannya. 933 01:40:07,839 --> 01:40:10,509 Jadi, kamu jadi apa setelah dewasa? 934 01:40:13,839 --> 01:40:15,679 Aku tidak tahu. 935 01:40:16,879 --> 01:40:18,929 Ibu mengira aku pelacur. 936 01:40:20,179 --> 01:40:21,839 Anda bukan pelacur. 937 01:40:22,679 --> 01:40:25,129 Kamu terlihat cantik dalam balutan bikini. 938 01:40:31,299 --> 01:40:32,549 Oke... 939 01:40:34,799 --> 01:40:38,339 Anda ingin menjadi siapa ketika besar nanti? 940 01:40:41,259 --> 01:40:43,379 Aku ingin menjadi segalanya, 941 01:40:44,339 --> 01:40:45,629 semuanya 942 01:40:46,719 --> 01:40:48,009 dan aku juga menginginkan semua orang. 943 01:41:49,629 --> 01:41:52,219 Dia bisa saja datang. Bagaimanapun, ini adalah pemakaman. 944 01:41:52,589 --> 01:41:55,129 Itu normal. Itu Katya. 945 01:41:58,929 --> 01:42:02,089 Sayang sekali semuanya menjadi seperti ini. 946 01:42:02,679 --> 01:42:04,799 Itu normal. Itu Galya. 947 01:42:06,759 --> 01:42:09,549 Aku ingin memberitahumu sesuatu... 948 01:45:26,339 --> 01:45:30,629 Disutradarai oleh Vadim Perelman